Pronomes pessoais, os sujeitos italianos

Um dos primeiros assuntos que um estudante encontra estudando outro idioma é o dos PRONOMI PERSONALI.

Em italiano são os seguintes:

– IO (eu)

– TU (tu / você)

– LUI / LEI (ele / ela)

– NOI (nós)

– VOI (vós / vocês)

– LORO (eles / elas)

Na forma de tratamento do italiano se usa sobretudo o pronome Lei, que se conjugará exatamente como o “lui / lei” ou seja “ele / ela”.

ATENÇÃO: Uma dúvida que muitas vezes surge aos alunos, é relacionada à escolha do pronome e do verbo.

Pelo fato de os pronomes TU e VÓS serem em quase total desuso, as vezes a confusão gerada pelos VOCÊ e VOCÊS atrapalha bastante o estudante.

Se formos analizar o que acontece numa frase simples como “você é simpático”, podemos ver que, no português, estamos tratando com um sujeito que conjuga na terceira pessoa singular e não na segunda.

Eu digo “você é”, e não você és (nesse caso deveria ser “tu és”).

Digo isso porque a tradução da frase mencionada (você é simpático) é “tu sei simpatico”, ou seja conjugando uma segunda pessoa singular.

Por isso, nossa atenção deve ser no entendimento dos sujeitos, entender que quando utilizamos o “você” no italiano se traduz como “tu” e não podemos absolutamente conjugar os verbos na terceira, pois dessa forma estaremos conjugando para ele / ela ou o Sr. / a S.ra… e assim não funciona!

Na maioria dos casos, os sujeitos podem ser omitidos, com algumas exceções:

– Em alguns tempos verbais (Ex. no subjuntivo);

– Quando queremos enfatizar o sujeito;

– Alguns casos mais especificos.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s